民生@報／ 2019.11.18 17:52

【文/陳小凌】適逢紅色高棉大屠殺（Khmer Rouge）40週年，台北愛樂室內合唱團21、22、23日受邀參加於柬埔寨首都金邊舉行的Arts4peace Festival，在指揮古育仲的率領下將再度演出2017年台柬跨國合製的《南國悲歌：柬埔寨安魂曲》（Bangsokol: A Requiem For Cambodia），藉歌聲回顧悲痛歷史，傳遞和平信念。

Arts4peace Festival由柬埔寨生活藝術中心（Cambodian Living Arts）主辦，自1998年創立以來，竭力守護與復興因紅色高棉大屠殺而式微的柬埔寨藝術文化資產。以紅色高棉大屠殺40週年和柬埔寨生活藝術中心成立20週年為契機，從14日到24日在金邊舉辦Arts4peace Festival，聚集柬埔寨在地與海外藝術家，規劃一系列傳統與當代的藝術展演、研討會以及工作坊，以紀念這20年來大眾為振興柬埔寨藝術與文化所做的貢獻，並為柬埔寨的藝文發展畫下新的里程碑。

受邀為Arts4peace Festival進行閉幕演出，指揮古育仲表示：「這是一個國際融合的製作，除了台灣與柬埔寨，還將與來自新加坡、日本、澳洲、法國、挪威、哈薩克斯坦等國的優秀樂手合作，8個國家攜手呈現《南國悲歌：柬埔寨安魂曲》」、「演出時會搭配紅色高棉大屠殺當時被拍下的片段，其中包含集中營、轟炸、與人民逃難的畫面，非常震撼人心」。

紅色高棉大屠殺為1975到1979年間，赤柬政府以思想肅清為目的，而在柬埔寨境內進行長達4年的大規模屠殺行動，據估計當時造成逾百萬人民死亡，而柬埔寨人的歷史記憶、有形及無形文化，幾近滅絕。

以此歷史傷疤為背景，2017年柬埔寨生活藝術中心在我國文化部「跨域合創計畫」補助下，邀請財團法人台北愛樂文教基金會共同製作《南國悲歌：柬埔寨安魂曲》，並委託大屠殺事件中兩位倖存者－世界知名柬籍作曲家韓索菲（Sophy Him）及曾獲奧斯卡最佳外語片提名的柬籍導演潘禮德（Rithy Panh）共同完成，全曲以柬埔寨傳統音樂為主，輔以西方樂器與合唱，歌詞採用南傳佛教安葬儀式Bangsokol（殮禮）中為往生者超渡的經文，以古印度的方言巴利語演唱。

《南國悲歌：柬埔寨安魂曲》於同年10月在澳洲墨爾本藝術節（Melbourne Festival）進行世界首演，由台北愛樂室內合唱團、柬埔寨傳統民音合奏團與墨爾本節慶樂團同台獻技，演出結束後廣獲澳洲各家媒體報導；12月則受邀前往美國紐約下一波藝術節（Next Wave Festival）以及波士頓ArtsEmerson劇院進行巡演，知名影星安潔莉納・裘莉(Angelina Jolie)特地到場力挺。今次在Arts4peace Festival的閉幕演出，柬埔寨國王諾羅敦‧西哈莫尼（Norodom Sihamoni）也將出席觀賞。